1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 فقط دو سه تا هستند داستان های انسانی، 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 و آنها به تکرار خود ادامه می دهند به شدت گویی ... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 آنها قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بودند. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 و TF1 Films Productions حاضر... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 داستانی که توسط کلود للوش ... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 از خاطره آن ها و دیگران 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 مردان و زنانی که قرار است ملاقات کنید به این فیلم راه پیدا کردند... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 چون داستان آنها باورنکردنی ترین بود... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 یا کاملا معمولی 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 آنها توسط: 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 رابرت حسین، نیکول گارسیا ... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 جرالدین چاپلین، دانیل اولبریچسکی ... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 ژاک ویلر، خورخه دان ... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 ریتا پولوورد، ایولین بوئیکس، ماچا مریل ... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 فرانسیس هاستر، ریموند پلگرین، ژان کلود بریالی ... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 فانی آردانت، ژان کلود بوتیه ... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 ریچارد بورینگر، نیکول کروسیل، ژینت گارسین ... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 ژان پیر کالفون، ژنویو منیخ ... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 پل پربویست، الکساندرا استوارت ... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 اوا دارلان، مانوئل گلین، کندیس پاتو... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 مایا سیمون، مارته ویالونگا ... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 و در نقش گلن، پدر و پسر، جیمز کان. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 همه شخصیت هایی که آنها بازی خواهند کرد وجود داشته و یا وجود داشته است. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 به آنها، این تصاویر را تقدیم می کنیم ... 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 شروع در سال 1936 در مسکو. 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 آن روز، یک کمیته باید انتخاب می کرد چه کسی بولرو راول را می رقصد... 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 و تبدیل به پریما بالرین باله بولشوی 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 رقصنده ای که خواهد رقصید بولرو راول... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 سونیا منوکینا 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 تاتیانا 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 بوریس ایتوویچ 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 بوریس ایتوویچ 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 شما در حباب خود هستید، فکر میکنی در شامپاین هستی... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 پاریس! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 تو فقط کمی اونجا هستی... اینجا برگرد پایین 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 خیلی رنگ پریده به نظر میرسی، تو مثل موسیقیت سفیدی... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 پاریس! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 یه کم یه چیزی بپوش "تاب"... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 عزاداری به تو نمی خورد 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 موسیقی اصلی: فرانسیس لای و میشل لگراند 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 رقص خانوادگی روسی: موریس بیژارت. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 رقص خانوادگی آمریکایی: میکا ون هوکه و ریک اودومز. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 رقص خانوادگی فرانسوی: نیکول دارسکو، آن ماری پوراس و لری ویکرز. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 متن آهنگ: بوریس برگمان، پیر بارو، آلن و مرلین برگمن 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 ارکستراسیون: میشل لگراند. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 من تو را کمی سیاه دوست دارم، اگر خاکستری باشی انجام می شود .... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 پاریس! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 نباید نگاهت را عوض کنی با پسران دوک، 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 یک لمس آفریقا مناسب است رنگ چهره شما... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 پاریس! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 "جنگل" در باغ تویلری ... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 به نظر خیلی خوب هم میاد 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 بیرون ماشین پلیس هست... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 گودال ها و قطره های باران ساخته شده از طلا ... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 من دیگر نمی توانم ببینم در پایان شب های تو... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 ناودان پر از قلوه سنگ و آبنبات. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 خانم ها و آقایان شهرت Folies Bergères ... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 در سال های 1920 و 1930 ... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 من به شما جینا و ژینت را می دهم. یک دور تشویق خوب. 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 جینا و ژینت 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 شما بیشتر می خواهید، نه؟ 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 شب بخیر میشل - فردا میبینمت 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 ببخشید برای تست ... - فقط اونجا صبر کن 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 پیشوا وحشی بود مشتاق 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 دوستت دارم 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 من از همه فرانسوی ها دعوت می کنم ... 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 مایل به ماندن رایگان ... 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 توجه داشته باشید 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 این جنگ یک جنگ جهانی است. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند ... 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 اگر افرادی که هستند امروز بی طرف... 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 همچنان چنین خواهد بود فردا 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 حتی متحدان آلمان ... 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 آیا آنها همیشه متحد بمانند؟ 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 اگر نیروهای آزادی بالاخره پیروز... 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 بر بردگی... 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 چه خواهد بود سرنوشت یک فرانسه ... 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 که خواهد داشت تسلیم دشمن شد؟ 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 شرافت، حس خوب... 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 و بهترین نفع سرزمین پدری... 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 تقاضا کنید که همه رایگان است فرانسوی ها... 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 به مبارزه ادامه بده... 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 هر جا که هستند... 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 و هر کدام به روش خودشون 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 من ژنرال دوگل... 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 این وظیفه ملی را بر عهده بگیرد اینجا در انگلستان 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 ماگدا، عشق من. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 من تحت تاثیر قرار گرفتم خاطره پیشوا 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 با سپردن تصرف موسیقی سربازان برای من ... 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 او ممکن است خواسته باشد برای جبران ... 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 کوچک من کنسرت 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 گفت، چه جنگ خنده‌داری، چه شغل بامزه ای 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 اشغالگران محترم با هم برادری می کنند با مشاغل مطیع 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 خلاصه همه مردهای ساده عشق را به جنگ ترجیح می دهند... 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 دوربین به تفنگ 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 هر چه بیشتر گوش کنند به موسیقی... 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 کمتر می شنوند توپ ها 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 این شعار است از کارکنان ما ... 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 که ما را وادار به بازی می کنند در سراسر پاریس 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 اگر فقط تو اینجا بودی... 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 من تقریبا احساس می کنم انگار در تعطیلات بودم... 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 زیرا در واقع جنگ، جنگ واقعی... 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 این تقابل نیست از کسانی که از هم متنفرند 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 بلکه جدایی از کسانی که همدیگر را دوست دارند 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 برای سال 1941، عشق من من فقط یک آرزو دارم: 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 در حال متحد شدن با پسرم و همسرم 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PS. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 من شروع به ترجیح می کنم راول به بتهوون. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 آیا رزرو کرده اید؟ 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 خوب لطفا 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 تو فقط کمی اونجا هستی... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 و من شما را دنبال می کنم 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 خیلی رنگ پریده به نظر میرسی... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 با من یک لیوان بخور خیلی ممنون. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 پاریس. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 "Ich bin verschrupz aussi" ... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 خیلی خوب پیش نمی رود 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 شب هایی هست... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 که خرج می کنند زندگی آنها در بیرون 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 سایه هایی هست... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 گودال ها و قطرات باران ساخته شده از طلا 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 باران تابستانی... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 نزدیک ایستگاه مترو باربس... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 یک مرد کوچک قراره ترک کنه... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 بدون اینکه ما را ترک کند یک آدرس 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 تو اهل اینجا نیستی... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 و به همین دلیل است شما به نام ... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 پاریس. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 تو فقط عاشقی داشتی... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 هرگز هیچ دوستی 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 همه را روشن کن... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 درست کنارش تاب بخور زندگی تو... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 پاریس. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 سبزه باش یا بلوند... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 پاریس در حال کشش 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 خیلی خوب پیش نمی رود. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 خیلی خوب پیش نمی رود. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 سال نو مبارک. سال نو بر همه مبارک. 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 خوش آمدید، 1941. 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 خوش آمدید، خوش آمدید. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 کارل عزیز... 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 من گوش داده ام البته پیشوا... 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 و من هم مثل شما شروع به فکر کردن کردم یادداشت های غلط زیادی وجود دارد 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 افسوس اینجا در برلین، پس از همه ما پیروزی ها، این سرخوشی است. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 کوچکترین انتقاد است به عنوان خیانت تلقی می شود 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 امشب سال نو را جشن می گیرم با پسرت و همسایه هات 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 تمام شب به تو فکر خواهم کرد 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 سال نو مبارک. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 این کنسرت توسط جوانان کارل کرمر پیانیست آلمانی ... 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 با مهربانی برای شما آورده شده است توسط نیروهای اشغالگر 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 و در بالای آن، او خوب بازی می کند 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 برای یک مرد سفید پوست، این بسیار است خوبه واقعا 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 پس از آن، هیچ چیزی باقی نمانده است. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 من یک ایده دارم نمیدونم خوبه یا نه... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 اما ما توانستیم ایجاد کنیم یک عمل برای سه 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 کارول، جینا و من. 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 سه نسل در Folies Bergères. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 برای چه کسی؟ 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 برای آنها؟ 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 فکر نمی کنم سودی داشته باشم وزن بیش از حد 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 وقتی نوبت به کار می رسد، تو واقعا کوری 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 منتظر من باش، من برخواهم گشت. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 خیلی دوستت دارم 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 بعد از آلمان و ایتالیا اعلام جنگ با اتحاد جماهیر شوروی ... 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 و پس از حمله ورماخت در دریای بالتیک و دریای سیاه ... 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 استالین اعلام می کند سیاست زمین سوخته... 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 و همه مردان را بسیج کنید از 16 تا 55 سال 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 اینجا لندن است. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 فرانسوی ها با فرانسوی ها صحبت می کنند. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 شرف و وطن. 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید، خانم... 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 از دانش آموزان خود بپرسید شلوارشان را پایین بکشند؟ 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 اما من به شما می دهم حرف افتخار افسر... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 اسرائیلی وجود ندارد در مدرسه ما 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 انقدر مهربان بودی، خانم... 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 از دانش آموزان خود بپرسید تا شلوارشان را پایین بکشند... 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 لطفا 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 نام شما چیست؟ 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 دوویویر، ژان فرانسوا. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 مطمئنی اسمت هست ژان فرانسوا دوویویر؟ 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 بله قربان 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 با او، خیلی ساده است ... 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 او کی را به صورت کج ادرار کرد او کوچک بود ... 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 بنابراین او عمل کرد. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 ژان فرانسوا، نمازت را بخوان برای اطمینان دادن به افسر 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد... 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 پادشاهی تو بیاید - ممنون خانم. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 اراده تو انجام شود در زمین همانطور که در آسمان است. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما آنها را می بخشیم ... 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 آمین 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 پس حق نداشتم تا شما را مجبور به یادگیری آنها کند؟ 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 بله خانم 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 خوب زمان بازی اضافی برای همه 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 امروز صبح حتی آمدند در کلاس درس من برای پیدا کردن کودکان یهودی. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 اینطوری می گیرند پدر و مادر در حال حاضر 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 دیروز یه بسته برات فرستادم از طریق صلیب سرخ 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 نگران نباش، فداکاری نیست 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 از آنجایی که باردار هستم، هستم حق دریافت چند کوپن اضافی 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 میدونم خونه نخواهی بود برای تولد 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 اما این فکر که روزی، روی سکوی قطار... 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 ما سه نفر خواهیم شد دوباره متحد شوند... 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 به من قدرت می دهد صبر کردن... 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 و امیدوار بودن روزهای بهتر 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 بابا، مامان 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 من می خواهم با شما بروم. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 ما از شما می پرسیم برای حفظ آرامش و خونسردی 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 این قطارها شما را خواهند برد به اردوهای کاری ... 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 جایی که تحت درمان قرار خواهید گرفت به عنوان اسیران جنگی ... 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 تحت نظارت صلیب سرخ بین المللی 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 خانواده ها نخواهند بود شکسته شد 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 برای هر فرار در طول سفر... 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 بیست گروگان خواهد بود به صورت تصادفی انتخاب شده است 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 گوش کن، ما نمی دانیم کجا میریم... 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 نمی دانیم تا کی طول می کشد، پس ... 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 لطفا، ما باید سازماندهی شود 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 بنابراین، ما دو تا داریم دریچه های هوا 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 زنان و کودکان باید از آنها نهایت استفاده را برد. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 اونجا یه سوراخ هست چون میدونی چیه 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 فقط باید آویزان شویم یک پتو جلوی آن 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 اما خواهش میکنم لطفا... 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 ما باید آرام بمانیم 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 فکر می کنم هنوز در فرانسه هستیم. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 ممکنه راهی باشه برای دیوید 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 این فوق العاده خوش شانس است که ما در آخرین واگن هستیم 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 حلقه ات را به من بده 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 تو زنگ بزن به من بده 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 پول - اون توی کیف بود. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 کیف پول را به من بده 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 آیا مقداری کاغذ دارید؟ - برای نوشتن؟ 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 اجازه بده 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 پول و جواهرات روی این بچه... 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 برای کسی است که او را بزرگ کند تا پایان جنگ 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 نام او دیوید مایر است ... 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 و او در 8 بلوار استراسبورگ، پاریس. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 یک میلیون بار ممنون 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 اما برای جولین که همیشه خیلی زود بیدار شد... 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 این پول عطر دیگری داشت. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 بنابراین او بسیار دور رفت هرگز هیچ پیوندی وجود نخواهد داشت ... 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 بین نوزاد و پول 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 پدر 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 پدر 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 چرا بهت زنگ میزنم 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 چون تو خواهر من هستی و یک وکیل، و من به مشاوره نیاز دارم. 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 نه، هیچ کاغذی وجود نداشت. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 هی خانم تماس را قطع نکنید 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 تاتیانا عشق من 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 هرگز مردی که جنگ را شناخته باشد هرگز قادر خواهد بود یکی دیگر را اعلام کند. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 کسانی که آنها را راه اندازی می کنند نه پیوند دارند و نه عشق 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 مطمئناً راه آنها برای انتقام گرفتن است در برابر شادی دیگران 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 یک سال پیش که رفتم، من معتقد بودم وجود خواهد داشت ... 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 توضیحی برای رویارویی از کسانی که از هم متنفرند 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 حالا مطمئنم... 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 فقط بازنده خواهد بود 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 من برای اولین مرخصی زندگی می کنم به ما برای ژانویه 43 قول داده شده است. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 امیدوارم برگردی از استالینگراد ... 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 جایی که گفته می شود سربازان ما معجزه می کنند. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 هر روز رویای لحظه را می بینم از پله ها بالا میروم... 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 برای دیدار با شما و پسرمان 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 شاعر سیمونوف در میان ما است 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 فقط یه چیزی نوشت عالی اینو گوش کن 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 اگه منتظرم باشی برمیگردم... 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 اما منتظر من باش خیلی سخته خیلی سخته... 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 صبر کن وقتی باران زرد ببارد اندوه می آورد... 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 صبر کن وقتی برف در اطراف می چرخد، صبر کن تا تابستان پیروز شود... 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 صبر کن که گذشته محو شد و ما دیگر منتظر دیگران نیستیم... 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 صبر کن از سرزمین های دور، دیگر نامه ای وجود ندارد ... 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 صبر کن کسانی که منتظر بودند با تو خسته شده ای 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 اگه منتظرم باشی برمیگردم اما خیلی سخت، خیلی سخت منتظرم باش... 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 صبر کن وقتی باران زرد ببارد اندوه می آورد... 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 صبر کن وقتی برف در اطراف می چرخد، صبر کن تا تابستان پیروز شود... 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 صبر کن که گذشته محو شد و ما دیگر منتظر دیگران نیستیم... 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 صبر کن از سرزمین های دور، دیگر نامه ای وجود ندارد ... 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 صبر کن کسانی که منتظر بودند با تو خسته شده ای 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 تاتیانا 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 نامه ای برای تو 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 از ارتش. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 اینجاست. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 شما در حباب خود هستید، فکر میکنی در شامپاین هستی... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 پاریس. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 شما فقط کمی آنجا هستید. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 من فکر می کنم که شما ظاهر خوبی دارید ... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 این شلخته است که با کرات ها خوابید. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 بیا، حرکت کن! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 او با کرات ها خوابید! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 او با آلمانی ها خوابید او با آمریکایی ها می رقصد 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 پاریس. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 پاریس، عصبانی 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 پاریس، شکسته. پاریس، در عذاب. 289 01:01:39,620 --> 01:01:41,010 اما پاریس... 290 01:01:41,510 --> 01:01:42,620 آزاد شد. 291 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 آزاد شده توسط خودش، آزاد شده توسط مردم خودش... 292 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 و با کمک از ارتش فرانسه ... 293 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 با حمایت و کمک از کل فرانسه... 294 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 یعنی از فرانسه ای که می جنگد... 295 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 یعنی تنها فرانسه... 296 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 فرانسه واقعی، فرانسه ابدی 297 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 این را به شما یادآوری می کنیم خدمات کمک متقابل زندانیان ... 298 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 24 ساعت شبانه روز کار می کند، با همکاری صلیب سرخ 299 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 برای سهولت در جستجو، ما با اصرار می پرسیم ... 300 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 همه افرادی که برای ملاقات می آیند زندانیان یا تبعیدیان... 301 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 منتظر آنها نباشیم روی سکوها... 302 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 اما برای رفتن به ابتدا اداره ثبت نام 303 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 لیست تمام قطارها از آلمان و لهستان ... 304 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 دیر ارسال خواهد شد امروز بعد از ظهر، سکوی 1. 305 01:03:40,300 --> 01:03:44,610 یک تیم پزشکی مورد نیاز است فوری در انتهای قطار... 306 01:03:44,820 --> 01:03:46,400 در مسیر پنج 307 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 اخراجی بدون خانواده یا پشتیبانی در پاریس ... 308 01:03:52,300 --> 01:03:55,490 می تواند به اخراج کننده گزارش دهد کمیته کمک های متقابل، خروجی B. 309 01:03:55,490 --> 01:03:56,490 خروجی B 310 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 ثبت رسمی مجروحان از اردوگاه ماوتهاوزن ... 311 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 در پست شده است سالن اصلی ایستگاه 312 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 سعی نکنید دوست پیدا کنید و خود اقوام 313 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 شما فقط اضافه می کنید به سردرگمی 314 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 ابتدا به دفتر اطلاع رسانی مراجعه کنید یا مرکز ثبت نام 315 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 برای همه مشکلات برخورد بیوه های جنگی... 316 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 به آنها یادآوری می کنیم که خواهند بود توسط امداد کاتولیک فرانسه مراقبت می شود. 317 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 دفتر 42 در کنار خروجی A. 318 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 ما با اصرار از شما می خواهیم برای تخلیه اتاق انتظار اصلی ... 319 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 تا امکان راه اندازی فراهم شود تاسیسات جدید صلیب سرخ 320 01:05:31,300 --> 01:05:32,610 پلت فرم 2. 321 01:05:32,610 --> 01:05:35,610 حرکت قطار از اسرای آلمانی 322 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 از عموم مردم می خواهیم برای حفظ آرامش و خونسردی 323 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 مسیر 8. رسیدن قطار با صدها بازمانده... 324 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 از تربلینکا، ولسک و اردوگاه های آشویتس 325 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 اسم شوهرت؟ - گارل. رنه گارل. 326 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 شماره سرویسش رو دارید؟ - 26322. 327 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 شغلش؟ - معلم 328 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 و مال شما؟ - معلم هم. 329 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 صبر کن گارل. بله. من اینجا یک رنه گارل دارم... 330 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 چه کسی فرار می کرد در مارس 45 آیا این درست است؟ 331 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 فرار کرد. -بله، در اسفند 45 ... 332 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 اما دو ماه بعد دوباره دستگیر شد... 333 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 و اجرا شد ششم اردیبهشت 45. 334 01:12:52,100 --> 01:12:54,180 به عنوان یک بیوه جنگ، تاتیانا به او سپرده شد ... 335 01:12:54,280 --> 01:12:56,100 مدرسه بولشوی برای مبتدیان 336 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 و پسرش سرگئی از آن نهایت استفاده را خواهد کرد. 337 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 همه خیلی خوب بودند به تاتیانا 338 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 به ویژه الکسیس، یک دوست دیرینه 339 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 من یک کوچک پیدا کرده ام آپارتمان برای شما 340 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 تو هنوز نمیخوای... 341 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 برای داشتن پدر پسرت... 342 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 پدری مثل ... 343 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 من؟ 344 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 می توانستیم صحبت کنیم مدتی در مورد آن؟ 345 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 خانم؟ 346 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 347 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 اینجوری یه مقدار ناجوره 348 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 آیا شما می شنیدید یه بچه اینجا پیدا شد... 349 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 در مرداد 42؟ 350 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 صبر کن متوجه نمیشم 351 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 صبح بخیر آقا مرداد 42 اینجا بچه گذاشتم. 352 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 اینجا؟ 353 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 نه، اینجا نیست. اونجا روی پیست 354 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 بله، البته. 355 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 نه. ندارم... نه. 356 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 توضیح دادنش سخته اما مجبور شدم او را ترک کنم. 357 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 برای نجات او بود که ما... 358 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 در قطارها بود. 359 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 بنابراین من یک ... 360 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 من آوردم... 361 01:14:38,720 --> 01:14:40,790 روبانی که بود با او در او ... 362 01:14:40,790 --> 01:14:43,100 روی پیراهنش 363 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 یک پتو هم بود و این 364 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 اما فایده زیادی نداره... 365 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 چون او را ندیده ای 366 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 به هر حال تو نشنیده بودم... 367 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 کودکی که بود دویدن در مسیر؟ 368 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 خیر 369 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 خوب خوشحالم در غیر این صورت می دانستی 370 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 حالا میدونی کجا می توانستم... جستجو کنم؟ 371 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 اینطوری فکر میکنم 372 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 از این طریق؟ 373 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 خوب 374 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 شما در حباب خود هستید، فکر میکنی در شامپاین هستی... 375 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 پاریس. 376 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 شما فقط کمی آنجا هستید، اینجا برگرد پایین 377 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 خیلی رنگ پریده به نظر میرسی، تو مثل موسیقیت سفیدی... 378 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 پاریس. 379 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 یه کم یه چیزی بپوش "تاب"... 380 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 عزاداری به تو نمی خورد 381 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 سلام 382 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 اسمت را در روزنامه دیدم. به همین دلیل... 383 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 و سیمون؟ 384 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 خب گذشت... چقدر گذشته است 385 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 سال 40، 42 بود... خیلی وقت است. 386 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 تو عوض نشدی 387 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 خب؟ 388 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 چطوری؟ 389 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 من خوبم 390 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 تو نخواهی داشت... کمی کار برای من؟ 391 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 داریم می بندیم در پایان هفته 392 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 آها خب... 393 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 درسته 394 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 سایمون رو کجا گذاشتی؟ 395 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 سیمون؟ 396 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 در آینه یک کافه خیابان... 397 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 هر دوی ما... 398 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 در میان جمعیت، در میان دیگران. 399 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 کار پیدا کردیم در نیس 400 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 پرداخت خوبی ندارد اما ما خوب سیر خواهیم شد 401 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 نمیتونستیم بازی کنیم این قسمت دوباره باعث می شود من ... 402 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 یادواره شهدا آشویتس 403 01:20:24,620 --> 01:20:27,490 یک هفته بعد، با این همه نفرت ... 404 01:20:27,490 --> 01:20:28,890 و عدم درک ... 405 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 ایولین خودکشی کرد. 406 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 او کسی را پیدا نکرده بود که عاشقانه های دوران جنگ او را می بخشید. 407 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 ما سال 1945 بودیم. 408 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 خون و اشک می ریخت تا مدتی خشک شود 409 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 در مورد امید، باید صبر کنیم بیست سال خوب... 410 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 قبل از اینکه دوباره ظاهر شود جایی در دهه شصت 411 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 برای کسانی که قبلاً متولد شده اند، در طول جنگ و بعد از آن ... 412 01:20:47,430 --> 01:20:49,030 کسانی که بعداً نامیده می شوند ... 413 01:20:49,030 --> 01:20:50,930 نسل Make-Do... 414 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 نوبت عبور آنها بود آستانه بزرگسالی 415 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 من روی تو حساب می کنم. 416 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 کالسکه 23. این یکی است. 417 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 اینجا تنها دارایی مادر تو او می خواست شما آن را داشته باشید. 418 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 کیوسک روزنامه؟ - اونجا 419 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 خیلی زیباست ممنون پدربزرگ 420 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 و فراموش نکنید هر هفته برایش گل بیاور 421 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 نه فراموش نمی کنم و تو فراموش نکن که... 422 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 مادرت به مشکل خورد در شهری مثل پاریس... 423 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 پس مراقب باشید 424 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 به محض اینکه در پاریس هستم من تو را می آورم 425 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 به محض اینکه ازدواج کردم - بله عزیزم. 426 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 بله. بعدها که پاریس را می بینم، من بهتر خواهم شد ... 427 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 قراره ترک کنه - فروشنده آبجو! 428 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 مراقب باشید. -خداحافظ 429 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 آن بطری را به ما بده اینجا 430 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 و یک ساندویچ 431 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 ما شما را خیلی دوست داریم. - منم همینطور 432 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 مواظب خودت باش - بله 433 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 خداحافظ 434 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 پخش کنید. 435 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 من این مرد را باور نمی کنم. 436 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 وحشت نکنید. 437 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 عجله کن 438 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 او شما را خجالتی می کند؟ 439 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 میری پاریس عزیزم؟ 440 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 به او شیرینی بدهید. 441 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 چه کسی شما را می گیرد در ایستگاه، عزیزم؟ 442 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 رها کن - به او شیرینی بدهید. 443 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 او یک پرنده است. 444 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 بلوک هد! بلوک هد! 445 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 بهش قول نده به او چیزی پیشنهاد نکن 446 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 یک جرعه آبجو؟ 447 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 می خواهید یک جوک بشنوید؟ 448 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 این مرد به شکار می رود با یک دوست 449 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 اگر طعمه ای را دیدید، بذار بدونم.. 450 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 من g-خوب دارم بینایی چشم.. 451 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 می گوید: اوه اوه، خرگوش. - کجا؟ 452 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 اوه، او g-got a-way. 453 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 نگاه کن o-out! یک پ-پار...تریج. 454 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 کجا؟ - پرواز از خاموش شد. 455 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 و ناگهان می شنویم در سکوت... 456 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 بنگ! 457 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 W-چرا د-تو شلیک کردن؟ 458 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 من دیدم-نه-هیچی. 459 01:22:48,590 --> 01:22:51,190 فکر کردم شلیک کنم به هر حال... 460 01:22:51,190 --> 01:22:56,190 فقط در مورد شما چیزی را دیده اید. 461 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 همین است. آنها در حال خواندن هستند کاغذ با هم اکنون 462 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 تو خیلی احمقی 463 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 این یکی من را به باد می دهد. من را به باد می دهد. 464 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 پلت فرم 7. قطار از نیس، مارسی، لیون، دیژون. 465 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 ما به شدت توصیه می کنیم تمام سربازانی که از الجزایر باز می گردند... 466 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 سوار شدن در مارسی... 467 01:23:20,120 --> 01:23:22,310 ایستگاه را ترک نکنم بدون مراجعه... 468 01:23:22,310 --> 01:23:25,810 مرکز پذیرش در ورودی سکوی B. 469 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 مامان 470 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 مامان - معلم 471 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 فرانسیس 472 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 نامزد من 473 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 خانم 474 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 فرانسیس، تو در مورد او به من نگفت 475 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 او مال من نیست، او متعلق به اوست 476 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 بابا 477 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 منو بزن پسرم 478 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 و این بابای بوکس است. بهت زنگ میزنم 479 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 خداحافظ، ریچارد. 480 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 خداحافظ 481 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 شما در حباب خود هستید، فکر میکنی در شامپاین هستی... 482 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 پاریس. 483 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 تو فقط کمی اونجا هستی... اینجا برگرد پایین 484 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 خیلی رنگ پریده به نظر میرسی، تو مثل موسیقیت سفیدی... 485 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 پاریس. 486 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 یه کم یه چیزی بپوش "تاب"... 487 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 عزاداری به تو نمی خورد 488 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 انگار تاریخ هیچ تخیلی نداشت 489 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 20 سال زودتر، 20 سال بعد. 490 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 از جنگ جهانی به جنگ الجزایر 491 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 چه چیزی می توانست تغییر کند برای اینکه ادیت نمی داند ... 492 01:25:15,750 --> 01:25:17,200 همان ترس ها همان ایستگاه های قطار... 493 01:25:17,200 --> 01:25:19,300 همان شکست ها مادرش می دانست 494 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 چرا نامزد بود آنجا نیست؟ 495 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 چرا دنباله درست مثل شروع؟ 496 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 چرا آغاز است درست مثل پایان؟ 497 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 چرا نگاه می کنیم درست مثل مادرمان؟ 498 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 چرا سرنوشت همیشه هست به همین ترتیب ساخته شده است؟ 499 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 چرا همیشه همین هاست چه کسانی را در ایستگاه نمی برند؟ 500 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 سلام من دارم حرف میزنم به Turbigo 1520؟ 501 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 من می خواهم صحبت کنم به آقای میشل 502 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 اوه 503 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 ببخشید 504 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 بازم ببخشید خانم 505 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 سلام 506 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 وقتی پیدات نکردم خانه... 507 01:26:19,390 --> 01:26:21,060 البته فکر کردم تو اینجا بودی 508 01:26:21,060 --> 01:26:22,060 آفرین. 509 01:26:22,520 --> 01:26:24,400 رفقای من، آنها همسران خود را داشتند ... 510 01:26:24,400 --> 01:26:26,200 آنها همه اقوام خود را داشتند در ایستگاه قطار 511 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 در حالی که شما دریافت کرده اید پیام من هنوز کسی نیست 512 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 اما متوجه شدید، نه؟ مادر 513 01:26:33,300 --> 01:26:34,310 من پسر تو هستم 514 01:26:34,510 --> 01:26:36,910 من غریبه نیستم 515 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 تو خوش شانسی او باعث خنده شما شد تمام زندگیت همینطور 516 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 بیا، بیا. 517 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 سلام. 518 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 تو خوب به نظر میرسی 519 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 بنابراین آنها را برای شما آوردم، این دوستان از پاریس... 520 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 بنابراین شما می توانید آنها را ملاقات کنید. 521 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 پس بگذارید شما را معرفی کنم به آقا و خانم نیکلاس. 522 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 هر وقت توانست، آن از ایستگاه کوچک بازدید می کرد ... 523 01:28:21,340 --> 01:28:23,250 همیشه به بعضیا امید داشتن اطلاعات ... 524 01:28:23,250 --> 01:28:24,750 یک معجزه 525 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 از زمان اردوها، او این کار را نکرد می خواهم دیگر ویولن بزنم 526 01:28:27,340 --> 01:28:28,730 اولین بار بود در 20 سال ... 527 01:28:28,730 --> 01:28:31,930 رازش را فاش کرده بود به دوستانش 528 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 استادان ایستگاه داشتند تبدیل شدن به نوعی خانواده 529 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 زندگی او در اینجا متوقف شده بود، یک شب در سال 1942 530 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 راه اندازی مجدد نشد هر جا جز اینجا 531 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 امروز صبح، در خانه ایالتی خود در نیویورک... 532 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 سارا گلن و برادرش جیسون از مرگ مادرشان مطلع شدند... 533 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 در یک تصادف دلخراش رانندگی پدرشان، جک گلن به شدت مجروح شد. 534 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 پدر موفق به بازخرید شد همه چیز 535 01:31:49,380 --> 01:31:51,630 جنگ او، طلاق او، درس خواندن من، بازگشت من از الجزایر و ... 536 01:31:51,630 --> 01:31:53,530 نامزد جدیدش 537 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 زندگی همینه 538 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 زندگی همینه 539 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 من از بودن همسرم ناراحت نیستم دزدیده شده اما کیف پول من نه 540 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 بدون توهین 541 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 هرگز. 542 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 امروز داشتیم جشن می گرفتیم اولین آپارتمان من 543 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 یه جورایی از خودنمایی خجالت می کشیدم تجملی که در آن بزرگ شده بودم. 544 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 اما مانند هر باندی شایسته نام ... 545 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 نیاز بود که یک ثروتمند وجود داشته باشد، یک بسیار ثروتمند 546 01:39:15,620 --> 01:39:17,650 باور نکردنی، چه اتفاقی افتاده است امشب در نیویورک... 547 01:39:17,650 --> 01:39:19,860 برای اولین کنسرت کارل کرمر 548 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 دو نفر در سالن ... 549 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 وقتی کنسرت بود فروخته شد 550 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 اما اجازه دهید شروع کنیم در آغاز ... 551 01:39:25,040 --> 01:39:27,540 برای درک بهتر این عصر که بدون شک ... 552 01:39:27,540 --> 01:39:31,040 اثرش را بگذارد تاریخ موسیقی 553 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 باید زنگ بزنی یک کنفرانس مطبوعاتی 554 01:49:00,120 --> 01:49:02,300 امروز صبح، درست مثل او در شرف سوار شدن... 555 01:49:02,300 --> 01:49:03,800 با باله بولشوی شرکت ... 556 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 رقصنده بزرگ سرگئی ایتوویچ آزادی را انتخاب کرد... 557 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 با پناه بردن بین دو پلیس لباس شخصی 558 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 رئیس باله بولشوی بلافاصله اعلام کرد که ... 559 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 یک زن مسئول بود برای این انتخاب 560 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 از آنجایی که این یک هفته رخ داد پس از برکناری خروشچف ... 561 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 موضوع برنامه بعدازظهر ما روسیه 1964 خواهد بود. 562 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 آن ها و دیگران. 563 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 آن ها و دیگران. 564 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 اگر هرکس دیگری باشد برای کسی... 565 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 به ندرت او یکی است برای دیگری... 566 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 علیرغم همه سخنرانی ها ... 567 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 فریاد کمک... 568 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 از بقیه... 569 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 بقیه 570 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 در این زمین که در آن غوطه ور شدن... 571 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 آنهایی که دیگران را ندارند... 572 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 اگر همه مردها برابر باشند... 573 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 برخی برابرترند نسبت به دیگران... 574 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 به قول جورج اورول 575 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 این برای او صدق می کند ... 576 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 یا دیگری... 577 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 دیگری 578 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 آن ها و دیگران. 579 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 آن ها و دیگران. 580 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 اگر هرکس دیگری باشد برای کسی... 581 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 به ندرت او یکی است برای دیگری... 582 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 علیرغم همه سخنرانی ها ... 583 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 فریاد کمک... 584 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 از بقیه... 585 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 بقیه 586 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 در این زمین که در آن غوطه ور شدن... 587 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 آنهایی که دیگران را ندارند... 588 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 اگر همه مردها برابر باشند... 589 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 برخی برابرترند نسبت به دیگران... 590 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 به قول جورج اورول 591 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 این برای او صدق می کند ... 592 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 یا دیگری... 593 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 دیگری 594 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 سلام. سلام. 595 01:56:01,820 --> 01:56:04,610 قهرمانی فرانسه، دسته میان وزن 596 01:56:04,610 --> 01:56:06,810 در پانزده راندهای سه دقیقه ای 597 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 دارنده عنوان ... 598 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 میشل چاپوس... 599 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 در برابر رقیب خود ... 600 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 فیلیپ روژه. 601 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 دو مرد وزن شده بودند در روزنامه ورزشی، L'Equipe. 602 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 میشل چاپوس، 72.5 کیلو 603 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 فیلیپ روژه، 72.3 کیلو 604 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 روژه. 605 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 داوران: آقای کلمان و آقای لاروش. 606 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 داور سوم و داور: آقای پارا. وقت نگهدار: آقای فران. 607 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 دارنده عنوان ... 608 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 میشل چاپوس! 609 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 رقیب او ... 610 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 فیلیپ روژه! 611 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 البته ازدواج کردم نامزد پدرم 612 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 رابرت، قبل از سربازی ازدواج کرد خدمت، قبلاً یک پسر با اوا داشت. 613 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 آنها در دانشکده حقوق با هم آشنا شده بودند. 614 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 ژاک، با استعدادترین در گروه ما ... 615 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 فقط به اسب علاقه داشت 616 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 و کندیس، فقط در بوکسورها. 617 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 ریچارد که بیکار بود به همه دست می داد 618 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 اما برای ما، رفقای الجزایری، این غروب بیش از همه به امید بود... 619 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 چون تصمیم گرفته بودیم از روی دوستی یا خرافات... 620 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 که نتیجه مسابقه آینه آینده ما خواهد بود 621 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 بلندگو می گوید ... 622 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 "در دهه 80، اگر دوست ندارید بدن خودت، کس دیگری را استخدام کن." 623 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 رئیس جمهور جهان، یک ستاره راک 10 ساله ... 624 02:00:05,180 --> 02:00:07,280 از طریق بلندگو می خواند: "بیماری". 625 02:00:07,300 --> 02:00:08,980 کلمه ای برای دیروز لغت نامه ها 626 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 آخرین فرد مریض کنفرانس مطبوعاتی می دهد 627 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 آخرین بیمارستان به تازگی ساخته شده است برچیده شده، آجر به آجر. 628 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 خورشید همیشه آنجاست. در واقع دو خورشید وجود دارد. 629 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 زندگی اکنون فقط است جهنمی از تعطیلات 630 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 من و نامزدم عهد برابری می کنیم در سواحل رود سن 631 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 وقتی راحت نیستم در پوست خودم وارد پوست او می شوم. 632 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 "همه چیز غلبه کرده است" بلندگو می گوید. 633 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 می افزاید: «فردا می خوانم همینطور دیروز». 634 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 به همان اندازه فریاد نفرت شنیده می شود همانطور که فریادهای عشق می آید 635 02:00:35,380 --> 02:00:36,570 متن ترانه تغییر خواهد کرد. 636 02:00:36,570 --> 02:00:38,380 همان ملودی خواهد بود اما برای این واقعیت که ... 637 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 پیامبران خواهند داشت حس شوخ طبعی ... 638 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 پیامبران خواهند داشت حس شوخ طبعی ... 639 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 پیامبران خواهند داشت حس شوخ طبعی 640 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 فردا... 641 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 خودمان را تکان خواهیم داد خوابیدن... 642 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 از آنجایی که همه چیز خواهد بود... 643 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 خواب بزرگ گوش کن... 644 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 مهمتر از همه نگران نباش... 645 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 اگر قبلاً بتوانم ببینم ... 646 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 اولین پرنده... 647 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 برخی از سال های پس از جنگ ... 648 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 روی یک سیم ... 649 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 که تبدیل به سیم خاردار شد... 650 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 با گذشت سالها 651 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 یک استراحت ده دقیقه ای 652 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 به من بگو 653 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 می توانستی به ما اطلاع بدهی مرخص شده بودی 654 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 من نمی دانم. ما باید داشته باشیم بیا و تو را بردم 655 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 شاید دوست داشته باشیم به مادرت فکر کردی؟ 656 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 او چطور است؟ - او احساس بهتری دارد ... 657 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 اگر او از شما بشنود بیشتر اوقات، تند و تند احمق. 658 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 آره درسته 659 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 من تمام نشده ام 660 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 پس از دفاع از من امتناع می ورزی؟ 661 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 بیا ریچارد. مسخره نباش همه می دانند که ما با هم رفیق هستیم. 662 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 میشه ما رو با هم ببینی در دادگاه؟ قابل اعتماد نخواهد بود 663 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 تنها چیزی که می توانم ببینم این است که تو نمی خواهی مردم فکر کنند که ... 664 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 بهترین وکیل دادگستری در پاریس بد شرکت می کند 665 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 لعنتی بی رحم تاج خروس! 666 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 سرقت مسلحانه. بله، این یک تجارت بد است. 667 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 این لطف را به من بکن 668 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 نمیدونم چیه اخیرا حالم خوب نیست 669 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 صد بار بهت گفتم اینجا منتظر من نباش 670 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 بنابراین، آیا به نتایج رسیدید؟ - چیزی نیست. 671 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 منظورت چیه، مشکلی نیست؟ 672 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 من همه چیز را بررسی کرده ام هیچ مشکلی با شما نیست. 673 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 مطمئنی؟ - دارم بهت میگم 674 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 من نمی توانم درک کنم. 675 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 خسته به رختخواب می روم. خسته از خواب بیدار می شوم. و خسته میخورم لعنتی خسته ام 676 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 چون خسته ای 677 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 آیا تمام تلاشم را نکرده ام برای شما 678 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 شما تمام تلاش خود را کرده اید برای حرفه شما، نه برای ما 679 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 نه برای ما 680 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 و حالا؟ 681 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 و در حال حاضر، چگونه به شما پیش بینی طلاق ما؟ شما متخصص هستید 682 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 آیا نهایی است؟ 683 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 میدونی چرا هستم امروز اینجا؟ 684 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 چون فکر دیوانه کننده ای داشتم از دنبال کردن معشوقه خود ... 685 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 و او نباید علت دور باشد درست پشت سرش از پله ها بالا رفتم. 686 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 و شما تعجب می کنید که چرا تو خسته ای؟ 687 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 من تمام کردم، خانم 688 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 واقعاً نهایی است. 689 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 اوا 690 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 ایوا، ازت خواهش میکنم مسخره نباش 691 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 فکر می کنی می توانی تغییر کنی؟ 692 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 البته. - فکر نمی کنم. 693 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 من ازدواج کرده ام، بنابراین طلاق گرفته است. 694 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 چهل ساله. 695 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 جنگ در الجزایر 696 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 کمی تنومند 697 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 یک بچه 698 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 ثروتمند. 699 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 خیلی پولدار 700 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 زیر این موضوع خط بکش 701 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 دوبار 702 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 محبت آمیز. 703 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 دوستدار حیوانات... 704 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 مخصوصا اسب ها 705 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 دیگر چه بگوییم؟ 706 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 دوست داشتنی؟ 707 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 بله، ایده خوبی است. 708 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 خیلی دوست داشتنی 709 02:05:10,300 --> 02:05:11,700 و... 710 02:05:12,400 --> 02:05:14,880 تاریخ و امضا 711 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 برای کی بفرستم؟ 712 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 شما علاقه مند نمی شوید؟ 713 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 می گویم ولش کن. 714 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 پاهایش را می برید. 715 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 این دوست شما، بوکسور است. 716 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 به او بگو شرط بندی کند "Red One"، شماره 12. 717 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 "Red One"، ممنون 718 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 خداحافظ 719 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 داره میاد 720 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 پاک کردن 721 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 "قرمز یکی". - ببخشید؟ 722 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 به من اهمیت نده، من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم. 723 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 آن ها و دیگران. 724 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 آن ها و دیگران. 725 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 بقیه 726 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 بقیه 727 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 آن ها و دیگران. 728 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 بقیه 729 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 متاسفم، نیکول. من اشتباه کردم 730 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 مهم نیست 731 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 همه، از ابتدا. سربازان از 14. 732 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 از کیک تولد. 733 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 سکوت لطفا 734 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 اسب ها را آماده کنید. ماشین دود را دوباره بارگیری کنید. 735 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 همه سر جایشون لطفا 736 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 قبل از رفتن گل گذاشتم روی قبر مادر بیچاره ات 737 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 میدونی ادیت کوچولوی من... 738 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 او شبیه تو بود 739 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 این اوست که مرا ادیت صدا می کرد؟ - بله البته. 740 02:08:55,720 --> 02:08:58,120 در اطراف خانه، همیشه درباره ادیت پیاف بود. 741 02:08:58,120 --> 02:09:00,820 ادیت پیاف این، ادیت پیاف آن. 742 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 و تو هم دوستش داشتی ادیت پیاف؟ 743 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 خب... 744 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 او بهتر از می رقصی 745 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 هفته پیش دیدمت در تلویزیون 746 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 پاریس... 747 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 تو نفرت انگیزی... 748 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 شما کپک زده، کثیف و چاق هستید، پوشیده از علائم 749 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 پاریس... 750 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 شما بوده اید... 751 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 و تو گمشده ای، دیوانه و ضایع شده ای، باید تسلیم بشی 752 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 پاریس... 753 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 تو نفرت انگیزی... 754 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 تو خیلی خمیده و زوال عقل هستی، تو کهنه ای کهنه 755 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 حالا دیگر چیزی نیستی از یک خرابه قدیمی... 756 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 دوست بیچاره من، پاریس، پاریس... 757 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 شما نفرت انگیز هستید 758 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 متقاضی اول، ممیزی گوینده ... 759 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 هیگت فرمونت. 760 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 به همان اندازه آرام و دوستانه باشید تا حد امکان، خانم 761 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 15:00: موسیقی کلاسیک، دارای ... 762 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 کانتاتای معروف "Brich dem Hungrigen dein Brot" ... 763 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39 ... B W V 39 ... 764 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 با ارکستر لو... اوه... لود... کلاه گیس بورژ... 765 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 زیر سوتین... باتوم، ببخشید، گوستاو لئونهارت 766 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 و ساعت 8:30 شب بعد از خبر ... 767 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 میخائیل کالاتوزوف شاهکار... 768 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 "جرثقیل ها پرواز می کنند" با تاتیانا ساموئیلووا 769 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 ما او را می شناسیم، به شما می گویم. - از تلویزیون، بله. 770 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 نه، ما او را می شناسیم بهتر از آن 771 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 سالگرد مبارک، آقایان 772 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 از دیدنت خوشحالم، فرزند عزیز 773 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 چطوری؟ - خیلی خوب. 774 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 با ما شام میخوری؟ 775 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 من واقعا اهل جانبازی نیستم. عصر بخیر 776 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 در هر صورت شما زیبا هستید. - سومین ماه شکوفه. 777 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 تبریک میگم 778 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 من پدر نیستم 779 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 بالاخره حق با شماست 780 02:16:45,220 --> 02:16:47,320 اگر توانسته اید نگه دارید 3 یا 4 تا دوست خوب... 781 02:16:47,320 --> 02:16:48,780 بعد از بیست سال... 782 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 همیشه میتونی به خودت بگی شما موفق هستید 783 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 موفق چه خوب این موفقیت شما 784 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 بیست سال حقه های کثیف ... 785 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 از نامردی... 786 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 و دسیسه 787 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 و در راس همه، ما بودیم اینقدر توسط همسران ما به هم ریخته اند ... 788 02:17:06,600 --> 02:17:07,780 که اکنون می توانیم ... 789 02:17:07,780 --> 02:17:10,080 ما به ... 790 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 رقصیدن با فاحشه ها ما حتی مطمئن نیستیم که لعنتی خواهیم کرد. 791 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 میشنوی چی میگم؟ 792 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 بس است. - فاحشه ها و فاحشه های دوگانه. 793 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 بگذار برود. 794 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 این تمام کاری است که شما می توانید انجام دهید. اینو بگیر 795 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 سلام! 796 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 آیا شما دیوانه هستید؟ 797 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 آجیل. - بس کن تو دیوانه ای 798 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 بس کن فرانسیس خدای خوب 799 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 حرکت نکن 800 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 بس است. 801 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 آیا شما خوشحال هستید؟ - در گوشه شما. 802 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 بگذار بروم. - بیا لعنتی! 803 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 چه خبر از او؟ - عصر پوسیده ای است. خنگ احمق! 804 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 او دیوانه است. 805 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 ضعیف تر! و تو دهنتو ببند 806 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 برو مراقب سرطانت باش - او دیوانه است. 807 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 اشکالی نداره ژاک - من مسیر او را به شما نشان می دهم. 808 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 بیا اینجا دخترا 809 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 بیا اینجا تو قرمز 810 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 بیا اینجا بیا 811 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 بیا، ولش کن - تو بیا 812 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 چقدر حقوق گرفتی امشب اینجا باشم؟ 813 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 رها کن 814 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 به خاطر بهشت، آیا شما دیوانه هستید؟ 815 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 تو واقعا دیوانه ای 816 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 بس کن، برای کریس. 817 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 میدونی چرا همسرت تو را ترک کرد؟ 818 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 چون هرگز نتوانستی لعنت به او ضعیف تر! 819 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 چاقوی جراحی خود را با سر عوض کنید و شما زندگی شادتری خواهید داشت. 820 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 تند تند احمق 821 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 گوش کن بس کن... - همکار پسر همکار. 822 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 آیا شما دیوانه هستید؟ 823 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 حقیقت تلخ است، نه؟ 824 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 تو نمیدونی چی هستی گفتن ولش کن 825 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 بیست سال کسالت و بالاتر از همه ... 826 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 کیک تولد می پزد عالی 827 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 تو یه بازنده لعنتی - فایده نداره 828 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 شما سه نفر شما هم همینطور 829 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 تو بیست دعوا کردی خیلی زیاد 830 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 من نمی خواهم بدجنس باشم. - فراموشش کن 831 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 من نمی خواهم بدجنس باشم. - تو هرگز در رینگ نبودی. 832 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 بازنده. 833 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 حق با شماست. حق با شماست. - تمام شد. 834 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 شاید موفق شده باشید اگر پست تر بودی 835 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 حق با شماست، یعنی کاملا. اما حالا ولش کن 836 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 درد دل نکن و اجازه دهید از شب لذت ببریم. 837 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 پرداخت کردی؟ به خانم ها پول دادی؟ 838 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 پرداخت کردی بله یا چی؟ - برای کریس، بله. 839 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 الان میتونن برن؟ تو خفه شو 840 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 الان میتونن برن؟ 841 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 نمیشه یه شب بگذرونیم بدون عرض؟ 842 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 آیا می توانیم؟ 843 02:19:32,100 --> 02:19:33,590 چون بیست سال پیش ... 844 02:19:33,590 --> 02:19:35,390 ما عادت داشتیم عصرها را بگذرانیم بدون عرض 845 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 ما نیازی به پرداخت نداشتیم دو هزار فرانک در هر پهنه 846 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 برو بیرون! 847 02:19:40,900 --> 02:19:43,420 قرمز، سفید، بنفش و مشکی 848 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 بیرون. 849 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 بیرون وگرنه این تلویزیون را رد می کنی. 850 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 خوب است خوب است آنها در حال رفتن هستند. 851 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 باشه... باشه... باشه. 852 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 از پدر کریسمس عبور کنید. حرکت کنید. 853 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 تو برو - شلخته! 854 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 همین است. آنها رفته اند، نه؟ 855 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 نه، آنها نرفته اند چون اینجا اتاق خوابه... 856 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 و من می خواهم آنها را ببینم که می روند، پس آن در را باز کن 857 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 آسان. آسان. - خودت راحت باش 858 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 آسان. الان دارن میرن - برو. 859 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 توقیف شد. 860 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 الان خوشحالی؟ 861 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 شوخی نیست 862 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 اینجا 863 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 حالا دیگر مثل آدم های تند رفتار نکنید. آنها رفته اند. 864 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 بنابراین ... آنها پاک شده اند. 865 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 ما به آنها نیاز نداریم دیگر، آیا ما؟ 866 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 هیچ چیز خراب نیست... پس بیایید کمی لذت ببریم 867 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 بیا بنوشیم اینجوری نمیتونیم ترک کنیم - سالگرد مبارک 868 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 چگونه یکی گوینده شدن؟ 869 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 این یک داستان طولانی است. 870 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 ما زمان زیادی داریم. 871 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 من نمی دانم که شما خواهید بود علاقه مند است. این بسیار schmaltzy است. 872 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 من... من... مطمئنم... که ما قبلا ملاقات کرده ایم 873 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 نمی دانم کجاست اما... 874 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 چه آهنگ زیبایی 875 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 چیست؟ آیا می دانید؟ - نه 876 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 از پاریس می آیی؟ 877 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 نه. از دیژون. 878 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 مارسی، لیون، دیژون، پاریس. همه تغییر می کنند. 879 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 داشتیم برمی گشتیم از الجزایر 880 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 از الجزایر برمی گشتیم. - پس چی؟ 881 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 الجزایر چطور؟ 882 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 تو خیلی خوب نبودی به من 883 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 البته! 884 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 اعصاب ما رو خورد کردی با اون نامزدت 885 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 او هرگز ظاهر نشد، این نامزد من 886 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 پس او ظاهر نشد، این یکی. بقیه چطور؟ 887 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 ظاهر نشدند یا 888 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 واقعا خنده دار است، نه؟ - باور نکردنی است. 889 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 تو تغییر نکردی، شما می دانید. 890 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 و ما، شما فکر می کنید ما تغییر کرده ایم؟ 891 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 او، شاید؟ 892 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 او سریعتر پیر می شود. 893 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 خاطره خوبی است؟ 894 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 نه برای او او احساس آبی داشت. - نه خوب نه بد. 895 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 آیا شما متاهل هستید؟ - نه 896 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 و شما؟ 897 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 طلاق گرفته خوب، در روند طلاق 898 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 و شما؟ - در مرحله طلاق. 899 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 نخواهیم دید امشب یکدیگر 900 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 به محض اینکه من همه چیز را مرتب کردم ... 901 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 ما در حال بررسی هستیم این هتل را به شما قول می دهم 902 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 اگر فقط این بود مشکل مسکن 903 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 خب، چه اشکالی دارد؟ 904 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 من فقط می توانم ببینم عیب های مردم، حالا 905 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 شما نمی توانید در مورد من قضاوت کنید در طول این مرحله انتقال 906 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 شما خیلی زیاد را پنهان می کنید چیزها، رابرت 907 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 تو جلو نیستی 908 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 بعد از صبحانه صحبت می کنیم. 909 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 خوب می شود، نگران نباش 910 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ 911 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 اون چاق خودکشی کرد 912 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 چطور شد؟ 913 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 در شانتیلی. 914 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 تمام شب را صرف او کرده ام. بیا کتت را بپوش 915 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 آیا او هنوز زنده است؟ 916 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 ژاکتت را بپوش 917 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 بیا لعنتی! 918 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 آیا من او را می شناسم؟ 919 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 نه. این فقط یک دختر جوان است. 920 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 با تشکر از "دختر جوان". 921 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 سلام 922 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 داری میری؟ 923 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 می بینی، تو جلو نیستی 924 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 من دارم میرم - برو 925 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 روزی پر از شگفتی. 926 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 چه اتفاقی می افتد؟ - هیچی 927 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 فکر می کردم جذابیت بیشتری دارم از این دیوونه 928 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 او کجاست؟ 929 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 هر وقت آماده بودی 930 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 فقط یک ثانیه باید باهاش ​​صحبت کنم - نه 931 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 گوش کن - تمام شد رابرت. تمام شد. 932 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 فقط یک ثانیه ببخشید. 933 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 داره بهت میگه تمام شد 934 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 حالا گوش کن بهت زنگ میزنم 935 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 پاریس، دوستت دارم. 936 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 او که در دهه 60 به اندازه بیتلز معروف بود... 937 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 بالاخره قبول کرد که بخواند در پاریس 938 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 او امروز صبح رسید در لیدو... 939 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 برای یک اجرا استثنایی از سی نمایش 940 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 به سوالی در مورد سلامتی او، سارا پاسخ داد که ... 941 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 او ممکن است بزرگتر از او در واقع ... 942 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 با این حال فرد نباید نتیجه گیری سریع 943 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 او پس از آن بسیار آرام است روز را صرف انتخاب بازیگر کرد... 944 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 چه کسی خواهد داشت افتخار باز کردن برای او 945 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 در این زمین که در آن غوطه ور شدن... 946 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 آنهایی که دیگران را ندارند... 947 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 اگر همه مردها برابر باشند... 948 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 برخی برابرترند نسبت به دیگران... 949 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 به قول جورج اورول 950 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 این برای او صدق می کند ... 951 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 یا دیگری... 952 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 دیگری... 953 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 فقط تصادفی... 954 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 وقتی داشتیم بیرون می آمدیم یک ایستگاه، یک روز ... 955 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 همدیگر را دیدیم... 956 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 در آینه یک کافه خیابان... 957 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 هر دوی ما... 958 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 در میان جمعیت، در میان دیگران. 959 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 آن ها و دیگران. 960 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 آن ها و دیگران. 961 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 آن ها و دیگران. 962 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 آن ها و دیگران. 963 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 آن ها و دیگران. 964 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 آن ها و دیگران. 965 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 آن ها و دیگران. 966 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 قاشق کوچولو نداری؟ ببخشید قربان 967 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 آیا می توانم یک قاشق کوچک داشته باشم، لطفا دو منظورم 968 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 آیا شما می خواهید یک قاشق کوچک؟ 969 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 اینجا یک قاشق کوچک است. 970 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 مادرم فرانسوی است... فرانسوی بود. او بود... 971 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 خواننده گروه پدرم 972 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 رابرت پرات مرگ و مرگ 973 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 من نمی فهمم. میتونستی زودتر بیای 974 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 باید می نوشتی این کتاب زودتر 975 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 غیر قابل باور است. 976 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 عذر خواهی میکنم لطفا بنشینید 977 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 اسمش چیه؟ 978 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 آن مایر. 979 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 مایر. 980 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 آخرین باری که او را دیدی، کی بود؟ 981 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 دو سال پیش خوبه 982 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 و او بود از دست دادن حافظه اش 983 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 آیا او اغلب می آمد؟ 984 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 هر دو هفته یکبار 985 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 او همیشه امیدوار بود. 986 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 کلیسای شما چقدر فاصله داشت؟ حدود پنجاه کیلومتر 987 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 در هر صورت، حالا او می داند چرا پسرش موسیقی را دوست دارد 988 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 بدون کافی شاپ ها و ایستگاه های ... 989 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 چگونه می توانیم ... 990 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 دوباره همدیگر را پیدا کنید؟ 991 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 فردا... 992 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 خودمان را تکان خواهیم داد خوابیدن... 993 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 از آنجایی که همه چیز خواهد بود... 994 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 خواب بزرگ گوش کن... 995 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 مهمتر از همه نگران نباش... 996 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 اگر قبلاً بتوانم ببینم ... 997 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 اولین پرنده برخی از سال های پس از جنگ ... 998 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 روی یک سیم ... 999 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 که تبدیل به سیم خاردار شد... 1000 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 با گذشت سالها 1001 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 گوش کن... 1002 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 دوباره همدیگر را خواهیم دید 1003 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 یه کافه خالی 1004 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 بدون کافی شاپ ها و ایستگاه های ... 1005 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 چگونه می توانیم ... 1006 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 دوباره همدیگر را پیدا کنید؟ 1007 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 فردا... 1008 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 تو مرا تکان می دهی تا بخوابم 1009 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 من آماده خواهم شد. 1010 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 اگر قبلاً بتوانم ببینم ... 1011 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 اولین پرنده برخی از سال های پس از جنگ ... 1012 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 کدام یک می ماند؟ 1013 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 بالاتر از همه، با من قهر نکن 1014 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 از آشنایی با شما خوشحالم 1015 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 از حضور او در پاریس 1016 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 دارن فیلم می سازن در مورد زندگی شوهرم 1017 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 همانطور که می دانید، او اغلب در پاریس زندگی می کرد. 1018 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 بسیاری از رویدادهای مهم در زندگی او در پاریس رخ داد. 1019 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 کارل کرمر، بر اساس یک نظرسنجی اخیر ... 1020 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 پیشواترین است مرد متنفر... 1021 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 منفورترین چهره عمومی تمام دوران... 1022 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 بنابراین من می خواهم شما صحبت کنید در مورد ارتباط شما با او 1023 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 چهل سال پیش بود، میدونی... 1024 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 پس چی میتونم بهت بگم در مورد ضعف های خودم؟ 1025 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 مردم نسل شما، منوهین، روبینشتاین... 1026 02:37:39,660 --> 02:37:42,050 به نظر می رسد خوشحال تر از جوانان امروزی 1027 02:37:42,050 --> 02:37:44,660 این را چگونه توضیح می دهید؟ 1028 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 ما جنگ را می شناسیم 1029 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 در مقایسه با جنگ، همه چیز شیرین است... 1030 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 خیلی خیلی شیرین 1031 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 آقا 1032 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 من یک قرار ملاقات دارم با آقای سرگئی ایتوویچ. 1033 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 داره با دخترش تمرین میکنه 1034 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 نام شما چیست؟ 1035 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 پلانک 1036 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 سازمان بهداشت جهانی؟ 1037 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 پلانک از UNlCEF و صلیب سرخ. 1038 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 شما چیزی را تغییر نمی دهید در این جهت 1039 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 و تو برمی گردی به مورب دیگر 1040 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 وجود دارد. 1041 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 حالا شما انجام دهید توسعه دهنده 1042 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 به آرامی. 1043 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 فقط اونجا 1044 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 بدون عجله 1045 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 گرد، این حرکت. 1046 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 صبر کن، یکی هست برای من به عهده بگیرید. 1047 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 آقا؟ 1048 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 سلام دیروز باهات صحبت کردم از طریق تلفن ... 1049 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 درباره یونیسف و صلیب سرخ 1050 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 و می دانید چرا؟ چون خواهند مرد... 1051 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 به دلیل کمبود یک لیوان آب یا یک کاسه برنج 1052 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 آنها از بحران نفت خبر ندارند یا مشکلات زناشویی 1053 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 آنها فقط می دانند گرسنگی و تشنگی 1054 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 آیا واقعا باید ذکر کنیم نفت و مشکلات زناشویی؟ 1055 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 ما اغلب از شما درخواست می کنیم، میدونم... 1056 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 فقط این بار فوری تر از همیشه است... 1057 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 زیرا از هزاران نفر، آنها اکنون میلیون ها نفر هستند. 1058 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 و بچه ها در حال مرگ جلوی مادرشان... 1059 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 شیری باقی نمانده نه اشک... 1060 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 بنابراین ما که به اندازه کافی خوش شانس هستیم تا هنوز بتوانی گریه کنی... 1061 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 باید سریع عمل کرد، خیلی سریع 1062 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 یونیسف و صلیب سرخ سازماندهی ... 1063 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 با تلویزیون جهانی... 1064 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 یک جشن بزرگ همبستگی ... 1065 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 و راه های زیادی وجود دارد می توانید شرکت کنید 1066 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 با نجات یک کودک، فقط یک بچه... 1067 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 ما ممکن است تمایل را پیدا کنیم برای نجات کل بشریت 1068 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 آقا همه جا را گشتیم. من از تمام ارتباطات شما استفاده کردم. 1069 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 ارتباطات من اتصالات خوب! 1070 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 و در خارج از کشور؟ به خارج از کشور فکر کردی؟ 1071 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 بله قربان، انجام دادم. 1072 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 متشکرم، ترز. 1073 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 و دیوانه ها؟ 1074 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 آن ها و دیگران 1075 02:56:22,500 --> 02:56:26,460 زیرنویس: Wing Mong Yee.